1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:05,736 --> 00:00:06,707
donde estabas
anoche?

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,509
yo estaba en la biblioteca
con Darién.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,182
¿De nuevo? ustedes chicos
prácticamente están saliendo.

5
00:00:11,182 --> 00:00:13,914
lo mas aburrido del mundo
Fechado, pero saliendo.

6
00:00:13,914 --> 00:00:15,286
Sí, lo desearía, está bien.

7
00:00:15,286 --> 00:00:17,388
Ni siquiera tiene
me invitó a salir todavía,

8
00:00:17,388 --> 00:00:20,251
y no se porque porque
definitivamente tenemos química,

9
00:00:20,251 --> 00:00:23,294
- en el cuarto período,
y en persona.
- (Marisa se ríe)

10
00:00:23,294 --> 00:00:25,796
- Hola, KC.
- Oh, oye,
¿Qué pasa, Darién?

11
00:00:25,796 --> 00:00:29,029
Así que me preguntaba si has
Ya he visto esa nueva película de extraterrestres.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,303
No, no. Realmente no lo soy
un gran fanático de la ciencia ficción.

13
00:00:32,303 --> 00:00:35,506
Oh. Eso es una lástima.

14
00:00:35,506 --> 00:00:38,869
Escuché sobre esta nueva
Local de carnes argentinas.

15
00:00:38,869 --> 00:00:40,611
se supone
ser genial.

16
00:00:40,611 --> 00:00:42,473
Sí, bueno, voy a
Tengo que confiar en tu palabra,

17
00:00:42,473 --> 00:00:44,275
porque soy
un vegetariano.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,619
Ah, lo olvidé.

19
00:00:48,619 --> 00:00:51,422
Entonces, ¿hay algo bueno?
lugares vegetarianos

20
00:00:51,422 --> 00:00:53,684
¿podrías recomendar?
Me encantaría probar uno.

21
00:00:53,684 --> 00:00:56,227
Por supuesto,
Odiaría comer solo.

22
00:00:56,227 --> 00:00:57,628
Sí, seguro.

23
00:00:57,628 --> 00:00:59,590
Hay uno realmente bueno
en la calle Clark.

24
00:00:59,590 --> 00:01:01,492
en realidad tienen
mesas comunales,

25
00:01:01,492 --> 00:01:04,165
para que puedas conocer
mucha gente interesante.

26
00:01:10,371 --> 00:01:12,543
Bueno, está bien.
Así que te veré más tarde.

27
00:01:12,543 --> 00:01:14,375
Está bien.

28
00:01:14,375 --> 00:01:16,147
¡Él es tan lindo!

29
00:01:16,147 --> 00:01:18,779
¿Por qué no
¿Ya me invitas a salir?

30
00:01:18,779 --> 00:01:22,012
Simplemente lo hizo.
Tres veces.

31
00:01:22,012 --> 00:01:24,815
¿Qué piensas?
la película y el bistec,

32
00:01:24,815 --> 00:01:29,160
y el "¿dónde puedo comer?"
¿Vegetariano no solo"?

33
00:01:29,160 --> 00:01:32,363
¡Darién, espera!
Quiero probar el lugar de carnes.

34
00:01:32,363 --> 00:01:34,525
Tienen ensaladas, ¿verdad?

35
00:01:34,525 --> 00:01:38,169
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

36
00:01:38,169 --> 00:01:41,101
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

37
00:01:41,101 --> 00:01:45,005
♪ Porque no hay nadie
mantén las cosas tranquilas ♪

38
00:01:45,005 --> 00:01:49,310
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

39
00:01:49,310 --> 00:01:53,314
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

40
00:01:53,314 --> 00:01:55,115
♪ No soy perfecto ♪

41
00:01:55,115 --> 00:01:59,119
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

42
00:01:59,119 --> 00:02:03,194
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

43
00:02:03,194 --> 00:02:05,226
♪ Viviendo mi vida,
no hay forma de aprender ♪

44
00:02:05,226 --> 00:02:07,428
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

45
00:02:07,428 --> 00:02:09,860
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

46
00:02:09,860 --> 00:02:11,902
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

47
00:02:11,902 --> 00:02:13,804
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

48
00:02:13,804 --> 00:02:16,006
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

49
00:02:16,006 --> 00:02:18,669
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

50
00:02:18,669 --> 00:02:20,271
♪ Es todo
parte del plan ♪

51
00:02:20,271 --> 00:02:22,613
Lo mantengo en secreto.

52
00:02:22,613 --> 00:02:23,674
lo guardo
encubierto.

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,320
- Entonces te recogeré
¿Sábado por la noche?
- Sí, sí.

54
00:02:29,320 --> 00:02:31,252
no voy a ser
recogiéndote,

55
00:02:31,252 --> 00:02:33,324
ya sabes, porque
Eres el doble de mi tamaño.

56
00:02:33,324 --> 00:02:34,585
(risa incómoda)

57
00:02:34,585 --> 00:02:35,956
Muy bien, eso está bien.

58
00:02:39,560 --> 00:02:41,131
Hola, Ernie,
¿cómo te va?

59
00:02:41,131 --> 00:02:43,063
¿Yo, Ernie?

60
00:02:43,063 --> 00:02:45,736
Sí, tú, Ernie.

61
00:02:45,736 --> 00:02:47,798
Estoy bien.
Gracias por preguntar.

62
00:02:57,648 --> 00:02:59,650
¿Qué acaba de pasar?

63
00:02:59,650 --> 00:03:03,654
es contacto
popularidad.

64
00:03:03,654 --> 00:03:07,288
Cuando un chico popular
como Darién te saluda,

65
00:03:07,288 --> 00:03:09,520
la gente piensa que
eres más importante

66
00:03:09,520 --> 00:03:11,161
de lo que realmente eres.

67
00:03:11,161 --> 00:03:13,924
es como si fueras
fresco-adyacente.

68
00:03:13,924 --> 00:03:16,667
Eso es patético.

69
00:03:16,667 --> 00:03:19,099
Me lo llevo.

70
00:03:20,901 --> 00:03:24,174
Está bien, Marisa, no
vuélvete loco, está bien,

71
00:03:24,174 --> 00:03:28,579
pero tengo mi primero
cita oficial con darién
este sábado por la noche.

72
00:03:28,579 --> 00:03:32,443
(tono alto
chillido)

73
00:03:34,084 --> 00:03:37,147
Me alegro que no lo hayas hecho
volverse todo loco.

74
00:03:37,147 --> 00:03:38,919
si, soy
emocionado también,

75
00:03:38,919 --> 00:03:40,691
Está bien, pero yo también
muy nervioso.

76
00:03:40,691 --> 00:03:43,294
nunca he estado realmente
en una cita real antes.

77
00:03:43,294 --> 00:03:45,256
¿Qué pasa cuando fuiste?
¿Al baile con Lincoln?

78
00:03:45,256 --> 00:03:46,657
Misión.

79
00:03:46,657 --> 00:03:48,098
¿Qué pasa cuando tú
¿Fuiste al cine con Brett?

80
00:03:48,098 --> 00:03:49,700
Misión.

81
00:03:49,700 --> 00:03:51,332
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Con quién te besaste en el campamento?

82
00:03:51,332 --> 00:03:53,033
Él no era una misión.

83
00:03:53,033 --> 00:03:55,336
No, era imaginario.

84
00:03:55,336 --> 00:03:56,867
Yo lo inventé.

85
00:03:56,867 --> 00:03:58,869
Eso es una lástima.

86
00:03:58,869 --> 00:04:01,372
Ustedes realmente
pareció hacer clic.

87
00:04:06,277 --> 00:04:08,549
Oye, papá, yo solo
quería hacerte saber

88
00:04:08,549 --> 00:04:09,780
que tengo
una cita el sábado por la noche.

89
00:04:09,780 --> 00:04:11,552
Déjame adivinar.

90
00:04:11,552 --> 00:04:15,255
con el chico
del campamento de verano?

91
00:04:15,255 --> 00:04:16,657
No.

92
00:04:16,657 --> 00:04:19,229
es una cita real
con un chico de verdad

93
00:04:19,229 --> 00:04:21,161
que realmente existe.

94
00:04:21,161 --> 00:04:24,735
Oh. Está bien, bueno,
Diviértete.

95
00:04:24,735 --> 00:04:26,367
¿Eso es todo?

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,938
No quieres saber
cualquier cosa sobre el

97
00:04:27,938 --> 00:04:29,740
o conocerlo
antes de salir?

98
00:04:29,740 --> 00:04:31,772
KC, el último chico
estabas interesado en

99
00:04:31,772 --> 00:04:33,744
intentó matarte.

100
00:04:33,744 --> 00:04:35,506
yo digo cualquiera
es un paso adelante de eso.

101
00:04:37,247 --> 00:04:38,479
(llamando a la puerta)

102
00:04:43,984 --> 00:04:46,787
Hola. ¿Es esto?
¿La residencia Cooper?

103
00:04:46,787 --> 00:04:48,359
Eso depende.
¿Quién pregunta?

104
00:04:48,359 --> 00:04:51,161
Ah, lo siento.
Hola. Soy Abby Martín.

105
00:04:51,161 --> 00:04:52,993
Me acabo de mudar a D.C.
de chicago.

106
00:04:52,993 --> 00:04:54,665
Genial.

107
00:04:54,665 --> 00:04:57,267
Lo siento mucho, no lo hice
recogerte en el aeropuerto,

108
00:04:57,267 --> 00:05:00,631
probablemente porque yo no
saber quién eres.

109
00:05:00,631 --> 00:05:02,803
Bien. Por supuesto
tu no,

110
00:05:02,803 --> 00:05:05,836
porque soy un completo extraño
apareciendo en tu puerta.

111
00:05:05,836 --> 00:05:07,738
soy originaria de
Evanston,

112
00:05:07,738 --> 00:05:09,340
soy un estudiante de primer año en
Universidad Howard,

113
00:05:09,340 --> 00:05:11,311
vivo en
el dormitorio de Wheatley,

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,113
y que fue
¿la otra cosa?

115
00:05:13,113 --> 00:05:15,015
Oh, si, creo
podríamos estar relacionados.

116
00:05:16,617 --> 00:05:18,218
(se aclara la garganta)
Disculpe.

117
00:05:18,218 --> 00:05:19,720
¿Podrías simplemente
¿Retroceder eso un poco?

118
00:05:19,720 --> 00:05:22,623
Oh, uh, soy originalmente
de Evanston...

119
00:05:22,623 --> 00:05:24,825
Sí, quise decir
la parte relacionada.

120
00:05:24,825 --> 00:05:26,156
Bien. Eh...

121
00:05:26,156 --> 00:05:28,298
Aquí está la cosa.

122
00:05:28,298 --> 00:05:29,660
mi papa fallecio
Recientemente.

123
00:05:29,660 --> 00:05:31,001
yo nunca realmente
Conocía a mi mamá.

124
00:05:31,001 --> 00:05:32,803
Entonces comencé
investigandola,

125
00:05:32,803 --> 00:05:34,234
y registros públicos
me guiaste hacia ti.

126
00:05:34,234 --> 00:05:39,009
Oh, estoy bastante seguro
No soy tu madre.

127
00:05:39,009 --> 00:05:41,171
Y no sólo porque
eres mayor que yo.

128
00:05:43,173 --> 00:05:46,747
En realidad, mi mamá
falleció cuando
Yo era muy joven.

129
00:05:46,747 --> 00:05:48,719
Totalmente triste, lo sé.

130
00:05:48,719 --> 00:05:50,050
¿Pero qué puedes hacer?

131
00:05:50,050 --> 00:05:52,583
Supongo que soy como
La pequeña huérfana Annie

132
00:05:52,583 --> 00:05:55,626
sin toda la diversión
cantando y bailando.

133
00:05:55,626 --> 00:05:58,158
De todos modos...

134
00:05:58,158 --> 00:06:01,632
uh, en realidad estoy
Buscando a Kira Cooper.

135
00:06:01,632 --> 00:06:03,894
Su apellido de soltera
es rey?

136
00:06:03,894 --> 00:06:05,335
Creo que ella podría ser
la hermana de mi madre.

137
00:06:05,335 --> 00:06:07,598
Yo... lo siento,

138
00:06:07,598 --> 00:06:10,070
pero creo que tu
podría haber encontrado
la Kira Cooper equivocada,

139
00:06:10,070 --> 00:06:13,373
porque mi mamá
Nunca tuve una hermana.

140
00:06:13,373 --> 00:06:15,105
Pero... buena suerte.

141
00:06:15,105 --> 00:06:18,679
Bueno. Gracias.
Lamento molestarlo.

142
00:06:18,679 --> 00:06:21,311
Está todo bien.

143
00:06:21,311 --> 00:06:22,783
Hola, mamá.

144
00:06:22,783 --> 00:06:24,515
Eso fue
realmente raro.

145
00:06:24,515 --> 00:06:26,517
Ella estaba diciendo que
podrías ser su tía,

146
00:06:26,517 --> 00:06:28,188
pero le dije que
no tenías una hermana.

147
00:06:28,188 --> 00:06:30,791
En realidad, eh...

148
00:06:30,791 --> 00:06:33,494
necesitamos hablar.

149
00:06:37,428 --> 00:06:38,929
no puedo creer
que tengo una tia

150
00:06:38,929 --> 00:06:40,300
que ni siquiera yo
sabía sobre.

151
00:06:40,300 --> 00:06:42,232
¿Cómo pudiste
¿ocultarme esto?

152
00:06:42,232 --> 00:06:44,705
- ¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?
-KC, cálmate.

153
00:06:44,705 --> 00:06:47,808
no puedo creer
tienes una hermana
que nunca supe.

154
00:06:47,808 --> 00:06:49,910
¿Por qué no lo harías?
dime esto?

155
00:06:49,910 --> 00:06:52,643
¿Por qué lo harías?
¿ocultarme esto?

156
00:06:52,643 --> 00:06:54,915
creo que nos falta
el panorama general aquí.

157
00:06:54,915 --> 00:06:57,688
tengo una tia fallecida
¿Quién puede haberme dejado?
una pequeña fortuna.

158
00:06:57,688 --> 00:07:01,221
¿Quieres todos?
estar tranquilo y
déjame explicarte?

159
00:07:01,221 --> 00:07:03,924
Sentarse.

160
00:07:03,924 --> 00:07:07,227
Kira dijo que su hermana
era la oveja negra
de la familia.

161
00:07:07,227 --> 00:07:09,800
-¡Judy!
- ¿Qué?

162
00:07:09,800 --> 00:07:11,862
Estabas tardando demasiado
entonces accedí a los archivos.

163
00:07:11,862 --> 00:07:13,263
esta es mi historia
decir.

164
00:07:13,263 --> 00:07:15,435
Sigamos adelante,
¿Vamos?

165
00:07:18,138 --> 00:07:19,970
De todos modos, mi hermana
erica y yo

166
00:07:19,970 --> 00:07:21,842
Realmente nunca nos llevamos bien.

167
00:07:21,842 --> 00:07:23,974
No tenía eso en
tus archivos, ¿verdad, Judy?

168
00:07:23,974 --> 00:07:26,146
En realidad, lo hice

169
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
simplemente no pensé
era mi lugar

170
00:07:28,849 --> 00:07:31,652
criar
sus asuntos personales.

171
00:07:31,652 --> 00:07:33,854
Como estaba diciendo,

172
00:07:33,854 --> 00:07:35,856
después de que Erica supiera
que mis padres y yo

173
00:07:35,856 --> 00:07:37,457
eran parte de
la organización,

174
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
ella se unió
el otro lado.

175
00:07:39,459 --> 00:07:41,031
Espera, espera.

176
00:07:41,031 --> 00:07:42,893
Tu hermana se unió
¿El otro lado?

177
00:07:42,893 --> 00:07:45,966
Si y se rompió
nuestros corazones.

178
00:07:45,966 --> 00:07:48,138
mis padres se deshicieron
de todo lo que mostró

179
00:07:48,138 --> 00:07:49,740
ella alguna vez existió.

180
00:07:49,740 --> 00:07:51,341
Pensaron que sería
más fácil de esa manera.

181
00:07:51,341 --> 00:07:53,203
Pero logré salvar
algunas fotos

182
00:07:53,203 --> 00:07:54,875
desde cuando éramos niños,
Porque no importa qué,

183
00:07:54,875 --> 00:07:57,508
ella era mi hermana.

184
00:07:57,508 --> 00:07:59,510
Judy, quiero que accedas
mi computadora personal.

185
00:07:59,510 --> 00:08:02,713
- Mi contraseña es--
- ya me di cuenta
tu contraseña secreta.

186
00:08:02,713 --> 00:08:04,114
¿Mamá espía1?

187
00:08:05,485 --> 00:08:07,357
pensé que era
Amo a Craig.

188
00:08:07,357 --> 00:08:09,920
No, cariño,
esa es tu contraseña.

189
00:08:09,920 --> 00:08:12,693
Oh, si,
eso es correcto.

190
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
Luces apagadas.

191
00:08:16,827 --> 00:08:20,731
Levantando súper secreto
fotos de hermanas.

192
00:08:20,731 --> 00:08:22,703
Amaba a mi hermana,

193
00:08:22,703 --> 00:08:24,875
pero ella nunca encajó realmente
con el resto de la familia.

194
00:08:28,709 --> 00:08:32,543
Ella simplemente caminó al ritmo
de su propio tambor.

195
00:08:32,543 --> 00:08:34,715
Puedo identificarme.

196
00:08:34,715 --> 00:08:37,217
Y después de la universidad,
cuando Erica se enteró

197
00:08:37,217 --> 00:08:39,489
que fui reclutado
ser un espía como nuestros padres,

198
00:08:39,489 --> 00:08:40,751
ella realmente sintió
dejado fuera.

199
00:08:40,751 --> 00:08:43,123
Puedo identificarme.

200
00:08:43,123 --> 00:08:45,626
ella siempre fue
un poco apagado,

201
00:08:45,626 --> 00:08:47,998
haciendo cosas raras,
actuando todo extraño.

202
00:08:50,160 --> 00:08:52,462
Y a veces,
fue simplemente vergonzoso

203
00:08:52,462 --> 00:08:53,934
estar en la misma familia.

204
00:08:53,934 --> 00:08:55,566
Oh, mira eso.

205
00:08:55,566 --> 00:08:57,908
Ahora puedo identificarme.

206
00:08:57,908 --> 00:09:00,170
erica y yo
nunca volvió a hablar

207
00:09:00,170 --> 00:09:01,942
después de que ella se unió
el otro lado.

208
00:09:01,942 --> 00:09:04,414
Eso fue casi
Hace 20 años.

209
00:09:04,414 --> 00:09:07,077
Fue difícil
pero a veces,

210
00:09:07,077 --> 00:09:10,550
solo tienes que saber
cuando dejarlo ir.

211
00:09:10,550 --> 00:09:12,783
Ahora que ella esta
realmente se ha ido...

212
00:09:12,783 --> 00:09:14,024
Mamá, mamá, mamá.

213
00:09:14,024 --> 00:09:16,657
Oye, en el lado positivo,
Tenemos a Abby ahora.

214
00:09:16,657 --> 00:09:18,188
ella es una parte
de la familia.

215
00:09:18,188 --> 00:09:20,030
siempre podríamos
acercarse a ella.

216
00:09:20,030 --> 00:09:21,692
Oh, no. Uh-uh.
En absoluto.

217
00:09:21,692 --> 00:09:23,994
tengo un mal presentimiento
sobre todo este asunto.

218
00:09:23,994 --> 00:09:26,096
Pero somos la única familia
que ella tiene.

219
00:09:26,096 --> 00:09:28,398
KC, suficiente.
Estoy cerrando esto.

220
00:09:30,170 --> 00:09:32,603
Oye, ¿es esa una foto?
¿de ti en un jacuzzi?

221
00:09:32,603 --> 00:09:34,544
¿Con MC Martillo?

222
00:09:38,679 --> 00:09:40,580
estoy cerrando eso
abajo también.

223
00:09:45,385 --> 00:09:47,157
Bueno, hipotético.
pregunta, ¿verdad?

224
00:09:47,157 --> 00:09:49,159
digamos que soy
en mi cita con Darien esta noche,

225
00:09:49,159 --> 00:09:52,322
y me desmayo
del nerviosismo.

226
00:09:52,322 --> 00:09:55,766
Ahora, ¿es mejor?
desmayarse en mi comida,

227
00:09:55,766 --> 00:09:57,067
o al suelo?

228
00:09:57,067 --> 00:09:59,129
Si fuera yo,
simplemente me desmayaría

229
00:09:59,129 --> 00:10:01,902
directo a sus brazos,
pero ese es un movimiento avanzado,

230
00:10:01,902 --> 00:10:03,634
y puede que no
prepárate para ello.

231
00:10:03,634 --> 00:10:05,936
Marisa, lo digo en serio.
Está bien.

232
00:10:05,936 --> 00:10:08,208
Yo realmente, realmente
como este chico,

233
00:10:08,208 --> 00:10:10,641
y necesito tu ayuda.
¿Qué pasa si él piensa?
¿Estoy aburrido?

234
00:10:10,641 --> 00:10:12,943
¿Aburrido? Por favor,
has viajado por el mundo.

235
00:10:12,943 --> 00:10:14,715
Has conocido a la realeza.

236
00:10:14,715 --> 00:10:17,347
tu has estado
en la misma habitación
como presidente.

237
00:10:17,347 --> 00:10:19,650
todas las cosas
No puedo decírselo.

238
00:10:19,650 --> 00:10:21,221
todo lo que es
único sobre mí

239
00:10:21,221 --> 00:10:22,893
está clasificado.

240
00:10:22,893 --> 00:10:25,896
O asqueroso, como
la verruga plantar
en mi pie.

241
00:10:27,858 --> 00:10:29,329
Bien, pequeña pista.

242
00:10:29,329 --> 00:10:32,232
Intenta no mencionar
tus verrugas a él.

243
00:10:32,232 --> 00:10:35,035
O cualquiera.
Alguna vez.

244
00:10:35,035 --> 00:10:38,669
Básicamente,
Todo lo que puedo decirle es...

245
00:10:38,669 --> 00:10:40,911
tengo una gran familia,
voy a la escuela,

246
00:10:40,911 --> 00:10:42,943
y llego a casa
a mi gran familia.

247
00:10:42,943 --> 00:10:44,514
Entonces inventa algo.

248
00:10:46,016 --> 00:10:47,878
esta fecha
tiene que ir bien.

249
00:10:47,878 --> 00:10:49,279
Necesitamos esto.

250
00:10:49,279 --> 00:10:50,951
¿Por qué te importa?

251
00:10:50,951 --> 00:10:52,322
Gracias a él,

252
00:10:52,322 --> 00:10:53,523
Soy adyacente a los populares.

253
00:10:53,523 --> 00:10:55,085
Desde que me reconoció,

254
00:10:55,085 --> 00:10:56,887
He recibido 13 "Hola"
diez "Sups"

255
00:10:56,887 --> 00:10:59,259
y pasé por un grupo de
gente hablando de una fiesta,

256
00:10:59,259 --> 00:11:01,091
y por primera vez
en mi vida,

257
00:11:01,091 --> 00:11:03,133
la conversación no
detenerse bruscamente.

258
00:11:03,133 --> 00:11:05,696
¡Marisa, ayúdala!

259
00:11:07,367 --> 00:11:10,300
Bien, KC, aquí está
todos los consejos de citas

260
00:11:10,300 --> 00:11:11,902
alguna vez necesitarás.

261
00:11:11,902 --> 00:11:14,204
Si no puedes ser interesante,

262
00:11:14,204 --> 00:11:16,576
entonces estar interesado.

263
00:11:16,576 --> 00:11:18,548
A los chicos les encanta hablar
sobre ellos mismos,

264
00:11:18,548 --> 00:11:20,580
así que solo habla de
cosas que le gustan.

265
00:11:20,580 --> 00:11:22,953
Oh, trataremos esto
como una misión.

266
00:11:22,953 --> 00:11:24,955
lo descubriré
todo lo que le gusta a darién,

267
00:11:24,955 --> 00:11:27,117
elaborar un expediente,
y prepararte.

268
00:11:27,117 --> 00:11:29,059
Bien, chicos, vamos.

269
00:11:29,059 --> 00:11:32,122
Esto parece un poco raro
espeluznante y súper acosador.

270
00:11:32,122 --> 00:11:33,423
Sí, bienvenido a
el mundo de las citas.

271
00:11:34,825 --> 00:11:36,967
Ya nadie pasa frío.

272
00:11:39,169 --> 00:11:41,571
Ahora en caso
todo lo demás falla,

273
00:11:41,571 --> 00:11:43,934
tu también lo eres
Necesitaré una historia de referencia.

274
00:11:43,934 --> 00:11:45,736
Está bien, sé que voy a
Me odio por preguntar,

275
00:11:45,736 --> 00:11:47,137
pero ¿qué es una historia de referencia?

276
00:11:47,137 --> 00:11:49,339
Es una historia que
te hace parecer dulce,

277
00:11:49,339 --> 00:11:51,181
vulnerable y adorable,

278
00:11:51,181 --> 00:11:53,744
preferiblemente presentando
un animal pequeño e indefenso.

279
00:11:53,744 --> 00:11:55,685
Si, no tengo
uno de esos.

280
00:11:55,685 --> 00:11:57,087
Oh, puedes tomar prestado el mío.

281
00:11:57,087 --> 00:11:59,349
lo obtuve de mi amigo
Ángela en Connecticut.

282
00:11:59,349 --> 00:12:02,022
Ahora escucha y aprende.

283
00:12:03,854 --> 00:12:05,655
Yo tenía casi siete años.

284
00:12:07,227 --> 00:12:10,831
les había rogado a mis padres
durante meses para conseguirme un cachorro.

285
00:12:10,831 --> 00:12:13,233
Luego, en mi cumpleaños,
me atraparon...

286
00:12:13,233 --> 00:12:15,665
Sr. Garabatos.

287
00:12:15,665 --> 00:12:19,770
Lo saqué a caminar
Pero el collar era demasiado grande.

288
00:12:19,770 --> 00:12:22,042
Se soltó,
y de la nada,

289
00:12:22,042 --> 00:12:23,473
un auto vino a toda velocidad
por la calle--

290
00:12:23,473 --> 00:12:25,475
Esto es ridículo.

291
00:12:25,475 --> 00:12:29,079
nadie va a comprar
este manipulador, ridículo--

292
00:12:29,079 --> 00:12:32,682
Pobre dulce, vulnerable,
adorable Marisa.

293
00:12:35,225 --> 00:12:37,027
Continúe, estoy escuchando.

294
00:12:45,836 --> 00:12:48,038
¿De dónde sacaste?
esos pantalones?

295
00:12:48,038 --> 00:12:50,100
¿Estos? he tenido
estos durante años.

296
00:12:50,100 --> 00:12:52,572
Supongo que nunca
Te conté sobre ellos.

297
00:12:52,572 --> 00:12:54,574
un poco como tú nunca
Me habló de tu hermana.

298
00:12:54,574 --> 00:12:56,446
Mmm.

299
00:12:56,446 --> 00:12:59,009
me pregunto que mas
no me lo estás diciendo.

300
00:12:59,009 --> 00:13:02,082
Bien. yo no lo hice
quiero que sepas,

301
00:13:02,082 --> 00:13:04,314
pero supongo
No tengo elección.

302
00:13:04,314 --> 00:13:06,186
Realmente no soy tu esposa.

303
00:13:06,186 --> 00:13:07,257
Estoy trabajando en secreto,

304
00:13:07,257 --> 00:13:09,019
(voz profunda)
Y mi verdadero nombre es Frank.

305
00:13:10,690 --> 00:13:12,292
No me preguntes donde
de donde vinieron esos niños,

306
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
porque no lo sé.

307
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
Bien. si no lo eres
Me tomarás en serio

308
00:13:17,297 --> 00:13:20,270
no tengo elección
pero para ir a jugar golf
con Stu.

309
00:13:20,270 --> 00:13:21,972
¿Estu? ¿Quién es Stu?

310
00:13:21,972 --> 00:13:24,474
tengo secretos,
también, mujer.

311
00:13:30,180 --> 00:13:32,512
Arrastraste ese cepillo
por tu cabello 36 veces.

312
00:13:32,512 --> 00:13:35,485
No pensé que iba a
mejorar después de los 35,

313
00:13:35,485 --> 00:13:38,188
Pero chico, demostraste que estaba equivocado.

314
00:13:38,188 --> 00:13:40,720
¿No tienes
algún lugar para estar,

315
00:13:40,720 --> 00:13:43,193
como un montón de chatarra?

316
00:13:47,858 --> 00:13:50,100
Oh, mírate.

317
00:13:50,100 --> 00:13:52,102
Espléndido.
Está bien, recuerda

318
00:13:52,102 --> 00:13:54,134
no usar tu teléfono
durante la fecha,

319
00:13:54,134 --> 00:13:55,735
excepto para comprobar si
hay espinacas en tus dientes.

320
00:13:55,735 --> 00:13:59,239
Y si Marisa te diera
Cualquier consejo, ignóralo.

321
00:13:59,239 --> 00:14:00,640
Y lo más importante--

322
00:14:00,640 --> 00:14:02,943
Está bien, mamá, por favor. yo soy
bastante nervioso como está.

323
00:14:02,943 --> 00:14:05,545
vas a dar
mis axilas se manchan, se manchan las axilas.

324
00:14:05,545 --> 00:14:08,078
¿No puede una madre
darle a su hija
¿Un pequeño consejo sobre citas?

325
00:14:08,078 --> 00:14:09,819
¿Es eso lo que la abuela
solía hacer por ti?

326
00:14:09,819 --> 00:14:12,152
No, pero mi hermana mayor...
No importa.

327
00:14:12,152 --> 00:14:14,084
ibas a decir
hermana, ¿no?

328
00:14:14,084 --> 00:14:15,585
Sí, lo estaba.

329
00:14:15,585 --> 00:14:18,658
Sor María Isabel.

330
00:14:18,658 --> 00:14:21,631
ella era una de
mis profesores en
escuela parroquial.

331
00:14:21,631 --> 00:14:23,863
y para una mujer
quien estaba casada con Dios,

332
00:14:23,863 --> 00:14:25,665
ella sabia mucho
sobre citas.

333
00:14:27,998 --> 00:14:30,640
Está bien, mamá, puedo
ver claramente que
estás dolido por esto.

334
00:14:30,640 --> 00:14:32,372
¿Por qué no simplemente
contactar con Abby?

335
00:14:32,372 --> 00:14:34,604
Ella es tu sobrina.
ella merece saber
su familia.

336
00:14:34,604 --> 00:14:38,178
KC, ella es una extraña.
que se presentó en nuestra puerta.

337
00:14:38,178 --> 00:14:40,050
No tenemos ninguna prueba
que ella es quien ella
dice que lo es.

338
00:14:40,050 --> 00:14:41,611
no tenemos
alguna prueba de que no lo es.

339
00:14:41,611 --> 00:14:43,783
Está bien, bueno, di
ella es mi sobrina.

340
00:14:43,783 --> 00:14:45,485
Si ella es algo
como su madre,

341
00:14:45,485 --> 00:14:47,387
- esa chica no es buena.
- No lo sabes.

342
00:14:47,387 --> 00:14:49,159
Sólo porque su mamá es mala
no significa que lo sea.

343
00:14:49,159 --> 00:14:50,921
Es cierto.

344
00:14:50,921 --> 00:14:52,792
No todo el mundo resulta
como sus padres.

345
00:14:52,792 --> 00:14:55,125
mi madre
Era una máquina de café.

346
00:14:56,997 --> 00:14:58,798
KC, mira, ya terminé
hablando de esto.

347
00:14:58,798 --> 00:15:00,270
Mamá, podríamos
solo llámala--

348
00:15:00,270 --> 00:15:02,602
¡No! esta conversación
Se acabó.

349
00:15:02,602 --> 00:15:04,604
no quiero a nadie
de esta familia

350
00:15:04,604 --> 00:15:07,237
tener algún contacto
cualquier cosa con
Esa chica Abby.

351
00:15:11,341 --> 00:15:13,313
Guau. Al menos cuando
mi mamá se puso tan caliente,

352
00:15:13,313 --> 00:15:15,615
obtendrías
un poco de café.

353
00:15:19,619 --> 00:15:21,621
Muy bien,
repasemos.

354
00:15:21,621 --> 00:15:23,253
¿Qué es Darién?
cosa favorita para hacer
el fin de semana?

355
00:15:23,253 --> 00:15:24,724
- Carreras de motocross.
- Comida favorita.

356
00:15:24,724 --> 00:15:26,026
el de su abuela
croquetas de salmón.

357
00:15:26,026 --> 00:15:27,427
Harry Potter favorito
película.

358
00:15:27,427 --> 00:15:30,460
Pregunta capciosa.
Él los ama a todos.

359
00:15:32,202 --> 00:15:34,064
Estás listo.

360
00:15:35,265 --> 00:15:37,237
Ahora sal ahí
y hazme popular...

361
00:15:37,237 --> 00:15:40,270
Me refiero a orgulloso.
Orgulloso.

362
00:15:41,671 --> 00:15:43,413
Cambio de planes, KC.

363
00:15:43,413 --> 00:15:45,315
tienes una emergencia
misión de extracción.

364
00:15:45,315 --> 00:15:46,816
Está bien, papá, te amo.
pero no estoy apretando

365
00:15:46,816 --> 00:15:48,979
tus granos en la espalda
nunca más.

366
00:15:48,979 --> 00:15:51,681
Esta es la organización
negocio.

367
00:15:51,681 --> 00:15:53,853
¡No puedes hacernos esto!
Ella tiene una cita.

368
00:15:53,853 --> 00:15:55,685
Estoy así de cerca
a ser popular.

369
00:15:59,829 --> 00:16:02,532
Papá, ¿la misión no puede esperar?
¿Hasta las 10:00 o 11:00 esta noche?

370
00:16:02,532 --> 00:16:05,395
Sí, estoy seguro de que el agente
quien ha sido capturado

371
00:16:05,395 --> 00:16:06,896
no me importará esperar
unas horas.

372
00:16:06,896 --> 00:16:09,139
Tal vez le den
un poco de agua de coco

373
00:16:09,139 --> 00:16:11,671
- y un masaje de pies.
- Oh, entonces estamos bien.

374
00:16:11,671 --> 00:16:13,743
Sube a la furgoneta.

375
00:16:18,678 --> 00:16:20,510
Vale, KC, un agente.
de la organización

376
00:16:20,510 --> 00:16:22,012
ha sido capturado
por el Otro Lado.

377
00:16:22,012 --> 00:16:24,554
Intel muestra que
 podrían estar reteniéndolo

378
00:16:24,554 --> 00:16:26,116
en este apartamento.

379
00:16:28,918 --> 00:16:31,291
Hola papá, escaneo térmico.
confirma que hay dos delincuentes

380
00:16:31,291 --> 00:16:32,762
ahí dentro con
nuestro agente comprometido.

381
00:16:32,762 --> 00:16:35,495
- Voy a entrar.
- KC, nuestras órdenes son

382
00:16:35,495 --> 00:16:37,797
- esperar refuerzos.
- No puedo esperar.
 tengo una cita,

383
00:16:37,797 --> 00:16:40,270
y un irrazonablemente
 toque de queda temprano.

384
00:16:40,270 --> 00:16:42,102
- Voy a entrar.
 - KC, retírate.

385
00:16:42,102 --> 00:16:43,203
Repito, retírate.

386
00:16:45,375 --> 00:16:47,637
Oye, piensa rápido.

387
00:17:06,656 --> 00:17:09,799
¡KC! KC, ¿estás ahí?
¡KC! ¿Está ahí?

388
00:17:09,799 --> 00:17:12,102
Estoy justo aquí.

389
00:17:12,102 --> 00:17:15,034
- KC, podrías haber sido
gravemente herido.
- Pero no lo estaba.

390
00:17:15,034 --> 00:17:16,506
- Pero podrías haberlo sido.
- Pero no lo estaba.

391
00:17:16,506 --> 00:17:17,537
Pero podrías haberlo sido.

392
00:17:17,537 --> 00:17:19,739
Pero nuevamente, no lo estaba.

393
00:17:19,739 --> 00:17:21,641
Ese no es el punto.

394
00:17:21,641 --> 00:17:25,375
Creo que el agente Murphy está aquí.
no estaría de acuerdo.

395
00:17:25,375 --> 00:17:28,348
Él también piensa que
10:00 es un poco temprano

396
00:17:28,348 --> 00:17:30,580
por un toque de queda,
Bien, agente Murphy.

397
00:17:30,580 --> 00:17:32,352
cuya vida acabo
salvo?

398
00:17:37,987 --> 00:17:40,390
Oh, oye, ¿cómo
¿La misión va?

399
00:17:40,390 --> 00:17:43,563
Ah, te lo diría,
pero es un secreto.

400
00:17:43,563 --> 00:17:46,196
¿En serio, Craig?
¿En realidad?

401
00:17:46,196 --> 00:17:48,968
¿Cuándo vas a parar?
¿Todas estas tonterías?

402
00:17:48,968 --> 00:17:50,540
oye soy un hombre
de muchos secretos.

403
00:17:50,540 --> 00:17:54,104
Por ejemplo, ¿sabías que
¿Puedo eructar todo el alfabeto?

404
00:17:54,104 --> 00:17:55,545
No fue lindo en
nuestra primera cita,

405
00:17:55,545 --> 00:17:57,447
y no va a
sé lindo ahora.

406
00:17:57,447 --> 00:17:59,549
Y si no lo haces
deja de actuar como un maldito tonto,

407
00:17:59,549 --> 00:18:02,011
vas a estar durmiendo
en este sofá esta noche.

408
00:18:05,255 --> 00:18:08,318
Papá, lo entiendo
estás enojado con mamá,

409
00:18:08,318 --> 00:18:10,260
pero si quieres
arreglar las cosas,

410
00:18:10,260 --> 00:18:12,362
¿Puedo darte?
un pequeño consejo?

411
00:18:12,362 --> 00:18:14,964
Deja de preocuparte por
siendo interesante,

412
00:18:14,964 --> 00:18:17,567
y preocuparse más por
estando interesado.

413
00:18:17,567 --> 00:18:20,600
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

414
00:18:20,600 --> 00:18:22,332
No sé.

415
00:18:22,332 --> 00:18:23,673
A Marisa se le ocurrió.

416
00:18:23,673 --> 00:18:25,505
Pero creo,
en este caso,

417
00:18:25,505 --> 00:18:27,707
significa dejar de hacer
mucho sobre ti,

418
00:18:27,707 --> 00:18:29,239
y preocuparme por ella.

419
00:18:29,239 --> 00:18:31,441
Eh.

420
00:18:31,441 --> 00:18:34,043
Ya sabes, eso
realmente tiene sentido.

421
00:18:34,043 --> 00:18:36,416
Gracias, hijo.

422
00:18:36,416 --> 00:18:39,519
Y si eso falla,
cuéntale una historia
sobre un perro muerto.

423
00:18:53,102 --> 00:18:54,534
Estoy aquí.
Estoy aquí.

424
00:18:54,534 --> 00:18:58,107
Estoy aquí.
Eh, lo siento, llego tarde.

425
00:18:58,107 --> 00:19:00,069
Yo sólo... tenía que
Ayuda a mi papá con algo.

426
00:19:00,069 --> 00:19:01,511
¿Algo interesante?

427
00:19:01,511 --> 00:19:03,543
¿Interesante? No.

428
00:19:03,543 --> 00:19:06,446
no soy interesante
en absoluto.

429
00:19:06,446 --> 00:19:08,618
Pero estoy interesado...

430
00:19:08,618 --> 00:19:10,480
en lo que te gusta
en el menú.

431
00:19:10,480 --> 00:19:12,752
No estoy seguro de qué conseguir.

432
00:19:12,752 --> 00:19:16,626
¿Qué tal unas croquetas de salmón?

433
00:19:16,626 --> 00:19:19,759
porque es una pizzeria
y no están en el menú.

434
00:19:19,759 --> 00:19:21,791
Sí.

435
00:19:21,791 --> 00:19:24,163
Claro, esa es una buena razón.

436
00:19:24,163 --> 00:19:25,695
Simplemente los amo mucho.

437
00:19:25,695 --> 00:19:27,397
pensé que eras
un vegetariano.

438
00:19:27,397 --> 00:19:29,539
Soy.

439
00:19:29,539 --> 00:19:33,203
Lo soy, pero me gusta fingir
para comer croquetas de salmón...

440
00:19:34,574 --> 00:19:37,106
mientras competía en motocross
y leyendo

441
00:19:37,106 --> 00:19:38,908
los siete
Libros de Harry Potter.

442
00:19:40,480 --> 00:19:42,482
Quiero decir, ¿hay
uno mejor?

443
00:19:42,482 --> 00:19:45,585
No me preguntes porque
Los amo a todos.

444
00:19:45,585 --> 00:19:47,887
KC, ¿eres al azar?
¿Mencionar cosas que me gustan?

445
00:19:47,887 --> 00:19:49,489
¿Por qué dirías eso?

446
00:19:49,489 --> 00:19:51,891
Porque eres al azar
mencionando cosas que me gustan.

447
00:19:53,523 --> 00:19:55,124
Por favor dime que no lo hiciste
acecharme por internet

448
00:19:55,124 --> 00:19:56,696
para prepararnos para nuestra cita.

449
00:19:56,696 --> 00:19:59,499
No. Por supuesto que no.
Yo nunca haría eso.

450
00:19:59,499 --> 00:20:01,100
eso es tan raro
y espeluznante y...

451
00:20:01,100 --> 00:20:02,832
muy manipulador.

452
00:20:06,536 --> 00:20:07,937
Yo tenía casi siete años.

453
00:20:09,609 --> 00:20:13,042
les había rogado a mis padres
durante meses para un cachorro,

454
00:20:13,042 --> 00:20:15,485
y luego,
en mi cumpleaños, yo, um...

455
00:20:15,485 --> 00:20:17,487
Lo siento.

456
00:20:21,391 --> 00:20:23,152
aquí hay un poco
secreto para ti.

457
00:20:23,152 --> 00:20:25,094
la ultima vez
esta manta fue usada,

458
00:20:25,094 --> 00:20:27,627
Ernie tenía gripe estomacal.
y vomitó sobre él.

459
00:20:27,627 --> 00:20:29,699
Dulces sueños.

460
00:20:29,699 --> 00:20:31,531
¿Puedo decirte?
un secreto?

461
00:20:31,531 --> 00:20:34,133
puedo ser un idiota
a veces.

462
00:20:34,133 --> 00:20:37,006
Oh, dime algo
No lo sabía ya.

463
00:20:37,006 --> 00:20:41,210
Estaba molesto porque
no sabia sobre
tu hermana,

464
00:20:41,210 --> 00:20:42,672
y actué como
un idiota.

465
00:20:42,672 --> 00:20:44,814
Lo que debería haber hecho
fue sentarte,

466
00:20:44,814 --> 00:20:48,418
y preguntó,
¿Cómo estás, cariño?

467
00:20:48,418 --> 00:20:50,820
Sé todo esto
Debe ser realmente doloroso.

468
00:20:50,820 --> 00:20:52,652
¿Estás bien?

469
00:20:52,652 --> 00:20:54,924
Ay, Craig.

470
00:20:57,627 --> 00:21:00,590
Ahora si hay
cualquier otra cosa que estés escondiendo,

471
00:21:00,590 --> 00:21:02,762
y tu quieres
sácalo de tu pecho...

472
00:21:02,762 --> 00:21:04,594
No lo arruines, Craig.

473
00:21:09,899 --> 00:21:13,443
Gracias.
Lo pasé muy bien esta noche.

474
00:21:13,443 --> 00:21:16,105
¿Acaso tú?
¿De verdad lo hiciste?

475
00:21:17,877 --> 00:21:19,248
No.
(risas)

476
00:21:19,248 --> 00:21:21,180
Yo tampoco.

477
00:21:21,180 --> 00:21:22,552
Sí, lo siento.

478
00:21:22,552 --> 00:21:25,154
fue horrible,
y todo fue mi culpa.

479
00:21:25,154 --> 00:21:27,557
Y la peor parte es
Realmente me gustas mucho,

480
00:21:27,557 --> 00:21:30,159
y simplemente arruiné
mi primera cita

481
00:21:30,159 --> 00:21:31,691
Bien, espera un minuto.

482
00:21:31,691 --> 00:21:33,363
este es tu
primera cita?

483
00:21:33,363 --> 00:21:34,924
Sí.

484
00:21:34,924 --> 00:21:36,596
Ahora espera un minuto más.

485
00:21:36,596 --> 00:21:38,598
¿acabas de decir
realmente te gusto?

486
00:21:39,769 --> 00:21:41,931
Tal vez.

487
00:21:41,931 --> 00:21:43,973
KC, tú también me gustas.

488
00:21:43,973 --> 00:21:45,835
y quiero
llegar a conocerte.

489
00:21:45,835 --> 00:21:47,737
¿Quién es el verdadero KC?

490
00:21:47,737 --> 00:21:49,939
Eh...

491
00:21:49,939 --> 00:21:52,141
Bueno, el verdadero yo...

492
00:21:52,141 --> 00:21:55,545
El verdadero yo nunca ha tenido
una croqueta de salmón,
y nunca quiere hacerlo.

493
00:21:56,716 --> 00:21:59,519
no tengo interes
en carreras de motocross,

494
00:21:59,519 --> 00:22:02,622
y estoy muy atrasado
en mis Harry Potters.

495
00:22:02,622 --> 00:22:06,125
Supongo que el verdadero KC
es alguien

496
00:22:06,125 --> 00:22:10,430
quien realmente, realmente,
realmente se preocupa por su familia.

497
00:22:10,430 --> 00:22:14,033
Son como,
lo mas importante
nada en el mundo para mí.

498
00:22:14,033 --> 00:22:17,036
ni siquiera podía imaginar
Pasar por la vida sin...

499
00:22:20,269 --> 00:22:21,771
¿Sabes qué?
muchas gracias
por todo,

500
00:22:21,771 --> 00:22:24,013
y realmente quiero
haz esto de nuevo,

501
00:22:24,013 --> 00:22:27,517
pero tengo que ir a hablar con
un miembro de la familia en este momento.

502
00:22:30,079 --> 00:22:34,654
Gracias por...
¿Acompañarme a tu puerta?

503
00:22:36,626 --> 00:22:40,660
Entonces...
¿Cómo te fue, amigo?

504
00:22:40,660 --> 00:22:42,662
¿Seremos
verte de nuevo?

505
00:22:55,905 --> 00:22:57,707
Ah, hola.

506
00:22:57,707 --> 00:22:59,649
Hola. Mmm, lo siento.

507
00:22:59,649 --> 00:23:01,811
no llegué correctamente
presentarme antes.

508
00:23:01,811 --> 00:23:06,185
Soy KC Cooper.
y yo soy tu prima.

509
00:23:06,185 --> 00:23:08,918
Entra.